Cosas que pienso sobre tecnología, politica, cine, literatura, musica y demás cosas de actualidad

lunes, 28 de mayo de 2007

Canción del dia: You Don´t Have To Say You Love Me


Esta es y será una de mis baladas favoritas. La conocí por Elvis, pero hace unos años escuché la versión de Dusty Springfield y me interesé por quien, como y cuando habia surgido este pedazo de tema. Resultó no ser una canción enteramente original. Corria el año 1965 y un cantante llamado Pino Donnagio presentó y defendió una balada de rompe y rasga llamada "Io che non vivo..." en el Festival de San Remo.

Muchos artistas extranjeros cazaban alli repertorio y fue Dusty Springfield quien se fijó en la intensidad sonora de esta canción y pidió a su amiga Vicki Wickham (productora de televisión musical) que le hiciera una versión en ingles. Esta se lo comentó a Simon Napier-Bell, manager de los Yardbirds, y juntos hicieron una letra mientras se preparaban para ir a un famoso local londinense de la epoca, dandole los ultimos toques en el taxi. Por supuesto la letra no es una traducción literal de la versión original, de hecho Simon manifesto no entender muy bien que decia.

Esta canción se convirtió en el primer y único Numero 1º de la carrera de Dusty, y llegó al 4º puesto en las listas USA. Elvis, como con tantos y tantos exitos ajenos, la cogió y la mejoró. Los arreglos de su banda (que grandes los musicos de Elvis) son superiores a los de Dusty, y quizás el ritmo es menos intenso pero mas real. You Don’t Have To Say You Love Me When I said I needed you, You said you would always stay. It wasn’t me who changed but you, And now you’ve gone away. Don’t you see that now you’ve gone, And I’m left here on my own. That I have to follow you, And beg you to come home. You don’t have to say you love me, just be close at hand. You don’t have to stay forever, I will understand. Believe me, believe me, I can’t help but love you, But believe me, I’ll never tie you down Left alone with just a memory, Life seems dead and so unreal. All that’s left is loneliness, There’s nothing left to feel. You don’t have to say you love me, just be close at hand. You don’t have to stay forever, I will understand. Believe me, believe me, believe me.... You don’t have to say you love me, just be close at hand. You don’t have to stay forever, I will understand. Believe me, believe me, believe me....

1 comentario:

david fuentes dijo...

mejor que la letra sea en español?